au courant

Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.

一有新消息就联系我。

A. Vous ne comptez pas le mettre au courant de votre enterprise?

你打算把你公司的事告诉他？

A ce qu'il paraît que personne n'était au courant.

当时似乎没有一个人知道况。

Tenez-moi au courant s’il se produit du nouveau.

一有消息就通知我。

Je voulais que tout le monde soit au courant avant la Coupe du monde.

我希望所有人在世界杯之前都能保持联系。

Le peuple devrait etre tenu au courant des activites de ses representants.

人民应当通报他的代表的活动。

Si la situation évoluait ou que vous changiez d'avis,tenez-moi au courant.

如果况发生变化或您改变主，忘告诉我。

A part toi, personne n'est au courant.

除你,没人解况!

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同让他解我们的计划吗？

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他什么都知道, 就像刚出远门回来似的!

Je ne suis pas le moins du monde au courant de la question.

我一点儿也知道这个问题。

Elle était, me semblait-il, au courant de tout.

当时我觉得她好像什么都知道。

Elle est indiscrète, tout le monde est au courant .

大家都知道她嘴严。

Tu sais chéri, comme notre fils n'est pas très au courant des choses de la vie (il n'a que 21 ans), ce serait bien si tu pouvais lui glisser un mot a propos de tu sais quoi, avant son départ.

-亲爱的，你知道，我们的儿子对生活中一些事还，他只有21岁。最好，在他走之前，你向他悄悄说几句你所知道的东西。

Oui, c’est cela. Merci pour votre assistance. Je prendrai au sérieux vos conseils et j’étudierai plus en détail vos propositions après mon retour. Je vous tiendrai au courant de ma décision.

是的，多谢您的协助。我会认真对待您的建议，回去后仔细研究您的方案，并把结果告诉您。

On se met à hésiter.Jusqu"ici, à part le ministre de la Guerre et ses collaborateurs, le président du Conseil et le président de la République, personne n"est au courant.

迄今为止，除陆军部长及其同僚、议长和共和国总统外，谁也知道此案。

Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…

我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。无论什么时候，无论在什么地方，总会有这么一个人。

Toutefois, si le prélèvement versé est supérieur à l’impôt dû il n’y a pas de restitution, le prélèvement supplémentaire sera porté au compte courant fiscal comme crédit d’impôt.

但是，如果预扣税额高于应缴税，却得进行税收调整，高出的预扣税将作为税务借贷记入其税务帐户中。

Bien sûr, vous recevrez chaque mois de la banque un relevé de compte, qui vous mettra au courant de toutes vos opérations bancaires durant cette période.

当然，您每个月会收到银行的对账单，使您对自己在这段时间里所有的银行交易有所解。

Les autres épouses du Roi aussi sont au courant, mais se taisent. Une de moins, surtout la plus jeune, c’est toujours ça de gagné.

正宫王后获悉这对年轻人的恋，但给予他们以庇护。