au courant

Il voudrait savoir dans quelle mesure la population est au courant de ces variantes.

与此同时，他很想知道，这些信息在群岛居民中普及程度如何。

Se tenir au courant des nouvelles normes est déjà suffisamment difficile.

要不断了解新标准已经是够困难了。

Ses agences à travers le monde ont été mises au courant de cet accord préférentiel.

该航空公司全球办事处都知晓这一折扣协定。

Les réfugiés ont bien été informés et tenus au courant de la présente réunion.

难民们见闻广博，知晓当前会议。

Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.

Shadick女士以前没有听说过美洲印地安女中高酒精消费问题。

La communauté internationale est parfaitement au courant de la situation dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.

国际社会非了解阿塞拜疆被占领土局势。

Le procureur était au courant de tous les incidents violents.

检察官一直都知道所有暴力事件。

On me met au courant de ce qui se passe.

与当地有关人员建立联系。

Nous sommes tous au courant de l'historique des débats sur cette réforme.

们都了解这一改革辩论来龙去脉。

La société, en particulier les jeunes, n'est pas au courant des questions de santé procréative.

社会上对生殖健康，尤其是年轻人生殖健康认识不足。

Il tiendra le Comité au courant de la suite de cette affaire.

缔约国还将不断就此事情向委员会提供最新消息。

Les animateurs du réseau ont offert de tenir le Comité au courant des progrès réalisés.

该召集者表示要向委员会随时通报进展情况。

Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.

必要时，在每日早晨导游简报会上向他们补充介绍这些问题。

Elle espérait être tenue au courant des améliorations apportées au cadre.

该代表团要求随时了解在修订该框架方面所取得进展。

Ont-elles aucune chance d'être au courant de leurs droits?

农民是否有机会知道自己权利？

Le Conseil de sécurité est tenu constamment au courant des événements.

安全理事会不断获得有关各种事态发展通报。

Les représentants sont parfaitement au courant de la situation.

各位代表十分清楚这种记录情况。

L'Équipe spéciale a demandé à ses membres de tenir l'organisme responsable (Eurostat) au courant.

工作队要求各成员随时向担任联中心欧共体统计处报告有关情况。

De plus, les missions permanentes ont été régulièrement tenues au courant de l'exécution du programme.

除这些简报之外，还定期向驻使团发布有关方案执行情况信息。

Le HCR était au courant et n'a pas trouvé trace d'armes dans le camp.

难民专员办事处知悉这些报告，但在难民营里没有发现任何武器证据。